Arielle, die Meerjungfrau:
In deiner Welt
Siehst du den Kram? Gar nicht so schlecht
Und meine Sammlung ist garantiert echt
Findest du nicht, Arielle ist die, die schon alles hat?
Schätze und Zeug zeige ich dir
Nichts übersteigt mein geheimes Revier
Doch fragt sich noch, Arielle, doch ob sie alles hat?
Ich hab' Schnickschnack in Hülle und Fülle
Ich hab' Krimskrams und Krempel en gros
Willst 'n paar Dingsbumse? Ich hab' viele
Doch so viel hätte ich anderswo
Dort, wo ich auch wie ein Mensch sein kann
Dort will ich auch mal im Kreise tanzen
Dort geh' ich auch mal zu, wie sagt man das? Oh Fuß
Fischige Flossen sind ungalant
Beine sind besser zum Springen, Tanzen
Und zum, wie heißt das? Spazieren, dazu hätt' ich Lust
Oben zu sein, oben an Land
Oben im Licht der Sonne am Strand
Wäre ich frei, endlich dabei, in ihrer Welt
In einer Welt, wo alle geh'n und nicht nur Schwimmen
In einer Welt, wo warme Winde um dich weh'n
Dort, wo sie seh'n und auch versteh'n
Und über Töchter nicht bestimmen
Starke Frauen, die sich trauen und dazu steh'n
Und lesen und lernen, was Menschen tun
Stell' meine Frage, und krieg' 'ne Anwort
Was ist Feuer? Und wie gerät etwas in Brand?
Wann bin ich dran? Ich will an Land
Fängt dann mein Leben erst richtig an?
Wüßt' ich nur wie, wär' ich wie sie, in ihrer Welt
In deiner Welt (Reprise)
Hier, wo du lebst, will ich bei dir sein
Hier, wo du lebst, will ich bei dir bleiben
Hier will ich sein, du bist mein, du bist mein Glück
Wann, sag' mir, wann wird es passier'n
Daß wir dann in der Sonne spazier'n?
Werd' ich wie sie? Zeigst du mir, wie? In diener Welt
Ich weiß nicht, wie, ich weiß nicht, wann
Doch fängt mein Leben dann endlich an
Dann werd' ich dein, dann wirst du mein, in deiner Welt
Unten im Meer
Arielle, hör' mir zu. Die Welt der Menschen ist kaputt.
Das Leben da oben ist lange nicht so gut wie das Leben hier unten.
Die Fische in Nachbars Wellen seh'n immer viel schöner aus
Zu Menschen sich zu gesellen, das erntet dir kein' Applaus
Die Wunder, die uns umgeben, sind bunter im Ozean
Sie bieten ein bess'res Leben, hier unten und fern vom Land
Unten im Meer, unten im Meer
Bei jedem Wetter ist es viel netter und bietet mehr
Als dieses Land, das oben sitzt, wo jeder schuftet und nur schwitzt
Wir schwimmen besser hier im Gewässer unten im Meer
Die Fische sind hier zufrieden, sie lieben das kühle Naß
An Land sind sie nicht zufrieden, da schweben sie hinter Glas
Es könnte noch schlimmer werdern, du weißt, was dem Fisch passiert
Denn sollten die hungrig werden, wird Fischi pochiert serviert, oh no
Unten im Meer, unten im Meer
Sind keine Tische, wo man die Fische frißt und verzehrt
Oben riskiert du deine Haut, unten sind Angelhaken out
Hier sind wir sicher, lachen und kichern unten im Meer
Unten im Meer, unten im Meer
Bleib' lieber naß, das Wasser macht Spaß, was willst du denn mehr?
Mehr als im Meer erlebst du nie, so eine schöne Harmonie
Immer gehabt hier, wir sind begabt hier unten im Meer
So toll spielt der Molch, der Karpfen spontan
Die scholle auf Bass, mit solchem Elan
Der Barsch spielt Appell, der Wels liebt es schnell
Die Flunder ist full of Soul, yeah
Der Rochen regiert, der Lachs musiziert
Und alles rotiert, wenn Bess konzertiert
Die Sprotten sind flott, der Heringe hot
Der Butt bläst die Bude voll
Yeah, unten im Meer, unten im Meer
Wenn der Delphin beginnt die Beguine, dann freut mich das sehr
Was haben die? Nur Sand und Strand, wir sind für heiße Rhythmen bekannt
Jede Vongole liebt Rock 'n Roll hier unten im Meer
Und alle Schnecken tanzen und steppen unten im Meer
Nicht nur normale, auch die mit Schale
Jede Koralle und jede Qualle
Sogar die Wale, Mensch-Meier, alle
Unten im Meer
Küss sie doch
Schlagzeug, Streicher, Bläser, Text
Sie berührt dich, faßt dich aber gar nicht an
Rutsch' mal näher ran, und dann kommst du ihr besser näher
Und du weißt nicht wie, du siehst sie vis-à-vis
Und denkst nur: Küß sie doch
Ja du willst sie, klarer kann es gar nicht sein
Und sie wär' so gerne dein, und ihr kommt euch noch näher
Laß die Worte weg, alle Worte weg
Nur zu und küß sich doch
Und nun alle im Chor
Sha la la la la la mei-oh-mei
Ist sie ihm einerlei? Mensch, Junge, küß die doch
Sha la la la la la nimm meinen Rat
Sei nicht so scheu, wie schade, niemand küßt sie doch
Faß ein Herz, Mann, das ist die Gelegenheit
Nur ihr beide hier zu zweit, die Zeit ist gekommen
Und sie sagt kein Wort, nicht ein einziges Wort
Beeil' dich, küß sie doch
Sha la la la la la faß nur Mut
Der Augenblick ist gut, tu's endlich, küß sie doch
Sha la la la la la gib' nicht auf
Sie wartet nur darauf, ein Küßchen, küß sie doch
Sha la la la la la küß sie gleich
So was ist wirklich leicht, du weißt es, küß sie doch
Sha la la la la la küsse sie
Hör' auf die Melodie, die sagt dir, "Küß sie doch"
Küß sie doch
Tu's endlich, küß sie doch
Mach' schon, und küß sie doch
Du kannst es, küß sie doch
The Little Mermaid 2 "Return to the Sea":
Down to the Sea For A Moment
(Ariel) (Melody)
You are my world, my darling Okay, get a grip, get a hang of this flipper
What a wonderful world I see It's like slipping two feet into one big huge slipper
You are the song I'm singing This way is left, which way is right
You're my beautiful Melody OH, now I'll be circling in circles all night
Oh, so this is forward. No problem.
(Eric) can't believe I can do this and more
Darling, we?d better be going To swim in the sea like I walk on the shore
Out of my shell, not closed up like a clam
(Ariel) Look out, this is me, here I am
Look at her, isn't she glowing?
For a moment all of me
(Eric) Is alive and at home in the sea
She looks divine, and you look exquisite I'm swirling and twirling, so graceful and grand
But look at the time Not stubbing my toes getting stuck in the sand
For a moment life is cool
(Ariel) I'm a splash in the world's biggest pool
Couldn't be, is it? This is more than my thoughts
ever thought it could be
(Grimsby) For a moment, just a moment, lucky me
The crew is awaiting your orders
(Ariel)
(Captain) If only for one moment
We're sailing away from our borders I had shared with you all I know
The sea wouldn't be a mystery
(Sailor 1) oh,why did you have to go?
Steady, boy, steady
(Melody)
(Sailor 2) Everything's newer and brighter and bluer
Ahoy there, they're coming! And truer to life than before
Watch me soar
(Grimsby) For a moment I can shine
Trumpeters ready, drummers start drumming Got a grin and a fin,that works fine
My fingers are wrinkly, and I really don't care
(Ariel) If all my curls have curled out of my hair
Down to the sea we go For a moment I can feel
Down to a world I know All the dreams I've been dreaming are real
There's never been, not ever before Wish my mother could hear it, the sea is my song
A child born of sea and shore For a moment, just a moment, I belong
(Human Chorus) (Ariel)
Down to the sea we go I will find you my darling
Back to the world below And the moment that I do
A journey to bless a princess-to-be I'll hold you close, my Melody
Under the sun and under the sea And sing the song of the sea with you
And sing the song of the sea with you
(Fish and other sea creatures)
Ariel's coming... (Melody)
For a moment, just a moment, I belong
(Sebastian)
What's all this big commotion
That's spreading through the ocean?
From sea to shining sea
There is no hesitating
Today we're celebrating
Ariel's Melody
Today when Triton's daughter
Comes back into the water
We're gonna have a spree
The boat's nearer now
I think I hear her now
Ariel's Melody
(Merpeople Chorus)
Up from the sea we rise
Up to the world of skies
There's never been, not ever before
A child born of sea and shore
Up from the sea we rise
Up to the world of skies
Forever to be together as one
Under the sea and under the sun
(Ariel)
This is your world, my darling
One world, the land and sea
My hope for you for always
Is that your heart will hold part of me
(Human Chorus)
Back to the sea we go
(Merpeople Chorus)
Up from the sea
(Human Chorus)
Back to the world below
(Merpeople chorus)
Up from the sea
Together we come forever to be
Under one sun, the land and the sea
Here On The Land And Sea (Finale)
(Sebastian)
I hear the music playing
It's swinging and it's swaying
A little rhapsody
Today we're so delighted
Today we're all united
Here on the land and sea
I think the sails are sailing
Even the whales are wailing
They're swimming fancy-free
We're feeling better now
We sing together now
Here on the land and sea
Move your fins and move your feet
Life is sweet, life is grand
Though we rhumbas with the bass bass brand
(Ariel)
Have been through stormy weather
(Melody)
Now we can sing together
(Ariel & Melody)
In perfect harmony
We're feeling better now
We sing together now
Here on the land and sea
(Sebastian)
Those on land sing...
Those below sing...
Life is sweet, as sweet can be
On the land and on the sea
(All) We're feeling better now
We sing together now
Here on the land and sea
Aladdin:
A whole new world
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
In meiner Welt
Aladdin:
Flieg' mit mir um die Welt. Sie gehört dir, Prinzessin.
Niemals darfst du's vergessen, denn im Herzen bist du frei
Träume werden nun wahr. Sieh' nur hin, schon passiert es.
Drunter, drüber, du fliegst, als wär' es plötzlich Zauberei.
In meiner Welt fängst du ein neues Leben an.
Hier hörst du niemals "nein", hier kann dir keiner deine Träume nehmen.
Jasmine:
In deiner Welt, so neu, so völlig unbekannt.
Mit dir auf Wolken geh'n und plötzlich seh'n,
Daß deine Welt auch meine Welt sein kann.
Aladdin:
Plötzlich wird aus meiner deine Welt!
Jasmine:
Kaum zu glauben, doch wahr! Ich könnt' ewig so fliegen!
Schweben, taumeln und wiegen, Sterne glitzern überall. In deiner Welt...
Aladdin:
Augen auf, es kommt mehr
Jasmine:
...gibt es unendlich viel zu seh´n.
Aladdin:
Freu' dich jetzt schon auf morgen.
Jasmine:
Ich bin so völlig frei. Es ist, als sei die ganze Welt auf einmal für mich da.
Aladdin:
In meiner Welt...
Jasmine:
[ Ein Traum Wird Wahr lyrics found on http://www.completealbumlyrics.com ]
Mir gefällt's hier so sehr!
Aladdin:
Kann uns're Liebe nur gedeih'n
Jasmine:
Ohne Kummer und Sorgen.
Beide:
Und bleiben wir zu zweit für alle Zeit
Wird die weite Welt auch uns're sein.
Aladdin:
Aus meiner Welt...
Jasmine:
...wird meine Welt...
Aladdin:
Wir sind zu zweit...
Jasmine:
Wir sind zu zweit...
Aladdin:
Ein Traum wird wahr...
Jasmine:
Wir sind ein Paar...
Beide:
Für alle Zeit.
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
Mulan:
Sei ein Mann
Li Shang:
Jetzt ist Schluß mit lustig, denn ich hab' erkannt
Hat man anstatt Söhnen Töchter mir gesandt?
Denn die Hunnenschar steht vor der Tür
Es gibt noch viel für euch zu tun
Jeder wird hier zum Mann, sogar du
Augen, wie ein Adler und ein Herz aus Stahl
Ihr müßt alles wagen, doch der Kampf wird hart
Was fang' ich mit euch Chaoten an?
Jetzt paßt auf und hört gut zu
Jeder wird hier zum Mann, sogar du
Chien-Po:
Mir geht so schnell die Puste aus
Yao:
Wie soll ich das überleben?
Ling:
Hätte ich doch nur beim Turnen nicht gepennt
Mushu:
Der Kerl gibt uns noch den Rest
Mulan:
Hab' ich mich verraten, eben?
Chien-Po:
Ach wie wär das schön, wenn ich nur schwimmen könnt
Soldaten:
Sei ein Mann
Li Shang:
Ihr müßt so schnell sein, wie wildes Wasser
Soldaten:
Sei ein Mann
Li Shang:
Ihr müßt so stark sein, wie ein Taifun
Soldaten:
Sei ein Mann
Li Shang:
Ihr müßt so heiß sein, wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie de Mond
Bis die Hunnen da sind, bleibt euch nicht viel Zeit
Tut, was ich euch sage, bald seid ihr so weit
Aber du, mein Freund, bist chancenlos
Komm' zieh' ab, ich hab' genug
Jeder wird hier zum Mann, bloß nicht du
Soldaten:
Sei ein Mann, du mußt so schnell sein, wie wildes Wasser
Sei ein Mann, du mußt so stark sein, wie ein Taifun
Sei ein Mann, du mußt so heiß sein, wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie de Mond
Sei ein Mann, wir müssen schnell sein, wie wildes Wasser
Sei ein Mann, wir müssen stark sein, wie ein Taifun
Sei ein Mann, wir müssen heiß sein, wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie de Mond
Reflection
Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
Can it be
I'm not meant to play this part?
Now I see
That if I were truly
To be myself
I would break my fam'ly's heart
Who is that girl I see
Staring straight
Back at me?
Why is my reflection someone
I don't know?
Somehow I cannot hide
Who I am
Though I've tried
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?
